bashで引数をIFS==で文字列を分解する

• cat file | while read ... より while read ...; do ...; done < <(...) の方が、ループ本体を現在のシェルで実行できるので変数を保持しやすい。
• IFS='=' read -r key value <<<"$pair" の形で key=value を分解できる。
• 動的な変数代入が必要でも eval は避け、local "$key=$value" のように扱う方が安全。

create_tags() {
  local instance_id=$1
  shift

  local tags=""
  local pair key value

  for pair in "$@"; do
    IFS='=' read -r key value <<<"$pair"
    if [[ -z "$key" || -z "$value" ]]; then
      echo "$0 ${FUNCNAME[0]}: 第2引数以降は key=value の形式で指定してください" >&2
      echo " 受け取った値: ${key}=${value}" >&2
      exit 4
    fi
    local "$key=$value"
    tags="$tags Key=$key,Value=$value"
  done

  tags="$tags Key=Creator,Value=${USER}@${HOSTNAME}"
  echo "$tags"
  # aws ec2 create-tags --tags $tags --resources "$instance_id"
}
create_tags i-02d848a7 Name=inoue-test1 Nodes=default ROLES=ekitan_essence hogehoge=4